Hoàng đế La Mã đúng là punks thứ thiệt.
Đừng có nói "punk". Nhạt.
Sao cũng được. Để tôi kể cho các cậu nghe về mấy buổi tiệc tối.
Nero thích mấy món độc dược.
Tại một buổi tiệc tối? Ông ta để một lọ ngay trên bàn...
Tôi cảm thấy không muốn diễn tối này.
Tệ quá, vì đó là điều làm hộp đêm thấy muốn trả cho chúng ta.
Titus, tất cả đều có trong sách.
Titus ra sức chuốc rượu khách...
... sau đó cột của quý của mỉnh bằng dây thừng.
Này! Cậu có đàn mới à?
Một cây giọt nước đời 64 được làm lại. Không có nhãn.
Được đấy.
Tớ xem được không?
Ồ, đẹp đấy.
Này! Này! Này! Này! Thôi đi! này!
Thằng chó ngu... mày phải đền đấy!
Chỉ là một khúc gỗ thôi, bạn trẻ.
Nên nó phải nhìn trông giống một khúc gỗ.
Chúng ta không phải hội thính phòng.
Thấy chưa bạn. Nó đẹp hơn nhiều rồi.
Này! 10:45 rồi đấy.
Sao khôn lên sân khấu đi nhỉ?
Giờ tôi thấy thích diễn rồi đấy.
House M.D | Season 4 Tập 9 - Games
Dịch: Skykid Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Con là con của mẹ, cũng như bốn đứa sinh tư đó...
... và mẹ sẽ không bỏ bất cứ đứa nào.
Đừng có nói với tôi như một người mẹ.
Trên cửa đề "Đóng cửa vì việc cá nhân".
Anh ở một mình.
Còn thứ gì riêng tư hơn nữa không?
Cô lấy hộ tô khăn giấy được không?
Anh sẽ giữ ai? Anh nợ tôi quyết định đó cách đây mười ngày.
Quên béng mất.
Con là cả cuộc đời của mẹ, con đấy.
Và Luisa Maria không thể quyết định liệu cô ấy có giữ bốn đứa sinh tư không.
Thế làm sao con có thể...
Cô ấy sẽ giữ lại chúng. Tôi đọc trên mạng rồi.
Hạnh phúc chưa? Tôi đã phá hỏng nó vì cô.
- Tôi muốn có hai cái tên vào thứ sáu. - Tốt thôi.
Tôi sẽ sắp xếp một bệnh nhân với một căn bệnh bí ẩn vào thứ năm.
Vầng. Anh cần kiểm tra thêm.
Chỉ mới hai tháng thôi.
Ai mà biết được họ sẽ phản ứng thế nào với cái thời tiết dở hơi?
Họ đều làm rất tốt trong hầm gió.
Hai cái tên vào thứ sáu hoặc lương phát sinh sẽ bù bằng lương của anh.
Mẹ có thể làm con tổn thương. Bây giờ mẹ đã biết.
Và tôi sẽ chuyển chỗ đậu xe của anh sang lô E.
Xin đừng rời bỏ con, mẹ ơi!
Này.
Ai là bệnh nhân nặng nhất mà cô có?
Có một người sắp chết trong mười phút nữa.
Ố. Ý anh là người có thể sống sót nhờ chẩn đoán á.
Chả có gì ở đây đâu.
Toàn là con nghiện, bị bắn, báo động giả.
Ai sẽ là người cô chọn để lấp đầy căn hộ nhỏ bé của mình?
Vậy, anh có thể đuổi việc họ dựa theo lời khuyên của tôi à?
Có cố gắng.
Này, mình phải sờ ai để nhờ hạ cái giường này xuống đây?
Jimmy Quidd. Ca sĩ punk rock.
Ngôi sao Punk rock với cô thôi.
Chấn thương liên tục, tự cắt mình, sốt...
... đau khớp, tăng căng cơ ngực, thiếu máu...
... máu trong phân và nước tiểu.
Tôi sẽ chết và gửi chuẩn đoán lên thiên đường.
Kết quả xét nghiệm máu thấy rượu, cocain, amphetamine, thuốc phiện.
Bí ẩn duy nhất ở đây là làm sao anh ta sống được đến tuổi 38.
Tôi mới 28.
Và anh ta nói dối.
Và anh ta đúng là cái gai trong mắt.
- Này, thôi nào. - Không.
Gói gém lại. Tôi sẽ mang anh ta đi.
Chóng cả mặt trước bảng các triệu chứng...
... và nó có thể gây ra bởi chất kích thích, chấn thương, hoặc là kẻ vô dụng.
Tên này là cái nhà thuốc di động, có thể là bất cứ thứ gì.
Ồ, quên nhắc. Ca cuối cùng.
Làm đúng, bạn được thuê.
Người thứ hai sẽ được đánh giá một cách nghiêm khắc dựa trên một số phẩm chất rõ ràng.
Viêm màng tim trong. Xuất huyết do tổn thương tại phổi và ruột.
Viêm tiểu phế quản tắc nghẽn, anh ta hút thuốc đến quên cả thở.
- Viêm màng tim trong. - Tôi nói rồi.
Tôi đã nghe về nó trước khi cậu nhắc đến.
Đếm nhanh. Tìm cái khác đi.
Có thể là vi khuẩn viêm màng não.
- Cô đã chọn rồi. - Tôi lấy viêm màng não.
Quá trễ rồi. Đi làm xét nghiệm đi.
Không. Hắn bị bệnh vì nghiện ma túy.
Không. Hắn có mọi triệu chứng mà cậu mong chờ ở một con nghiện ma túy.
Vậy, anh nghĩ là nó quá hoàn hảo?
Vài căn bệnh nào khác đang cố đẩy chúng ta ra lối mòn chăng?
Nếu hắn có bốn trên 20 triệu chứng có thể xảy ra...
... thì hắn đúng là một vườn hoa ma túy.
... còn 20 trên 20 thì phải có bệnh tiềm ẩn.
- Làm các xét nghiệm đi. - Không!
Anh ta quá yếu, đang vã thuốc, và lại vùa nôn ra máu.
Họ lấy ra một mảnh phổi của anh ta...
... chọc một đống thứ xuống họng...
... và móc ruột anh la lộn tùng phèo lên.
Sẽ dễ thương hơn nếu chúng ta không giết anh ta...
... trong khi tìm xem cái gì đang giết anh ta đấy.
Làm từng chẩn đoán và xét nghiệm một.
O2 đang hạ thấp, tăng căng phồng ngực.
Tôi cần soi phế quản để...
- Cô vừa mất hai điểm. - Vì sao?
Vì cái tội nghĩ rằng nhanh nhẩu.
- Chỉ có một người đúng được thôi. - Điểm gì vậy?
Không thể có một hệ thống đo lường khách quan...
... mà thiếu các con số được.
Cậu mất ba điểm vì không biết điều đó.
Từ bây giờ, chỉ có người cầm cái này mới được điều trị hoặc làm xét nghiệm.
Rất muốn đưa cho cô gậy rắn với cái rìu tẩm độc...
... nhưng tôi để quên trong xe rồi.
Cảm ơn.
- Không cần cậu. - Về việc thuê người dựa trên trò chơi.
Trình chú sao đú được với anh.
Thật là điên rồ khi điều trị dựa trên một trò chơi.
Cậu không chịu mở rộng tầm nhìn ra.
Cho đến khi ta đặt bệnh nhân vào túi xác chăng?
Không, nếu chúng ta sai, nó sẽ diễn ra nhanh hơn.
Nhìn xa là ở chỗ la ta chọn được một nhóm tốt nhất...
... thì khi đó sẽ tiết kiệm được rất nhiều cái túi xác khác.
Cậu không chấp nhận lập luận đó, phải không?
Không.
Nếu thế thì tôi quay lại câu lúc nãy.
Không cần cậu.
Cậu nghĩ gì về Amber?
Tôi vừa chẩn đoán nhầm.
Trông không bực bội lắm nhỉ.
Tôi chuẩn đoán một người bị ung thư tuyến ba tháng trước đây.
Nói với anh ta là chỉ còn ba tháng.
Còn giờ cậu phải bảo hắn bắt đầu đi mua đồ giáng sinh được rồi?
Anh ta không bị năng thêm. Tôi đã kiểm tra lại tất cả.
Sinh thiết dương tính giả.
Tổn thương vô hại gây ra bởi hít phải phấn rôm.
Y học nhân từ.
Thú vị đấy.
Sao anh lại dùng từ đấy?
Vì tôi cảm thấy thú vị.
Khi tôi cảm thấy gì đó thú vị, Tôi sẽ diễn tả điều thú vị...
... đó bằng một cách thú vị.
Hầu hết mọi người đều nói tốt, thậm chí là tuyệt vời.
Tại sao anh không thể cứ tận hưởng...
Tại sao mọi người không thể cứ thích thú thôi?
Anh ta ở trong đó à?
Ừ.
Sao cô không đồng ý với giả thuyết về ma túy?
Vì nếu anh ta có tiền sử về cái thứ ung thư di chuyển trong mch máu...
... thì tôi phải đoán đó là ung thư thôi.
Được thôi. Cô đúng là đần.
Hoặc là vậy hoặc cô đã quyết định tin tưởng để một con nghiện...
.. một mình trong nhà vệ sinh với một bình oxy.
Tôi có kết quả xét nghiệm mới cho anh.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Đồng nghiệp của anh là ai?
Bác sĩ House.
Vâng, bác sĩ Wilson.
Thực sự tôi không cần hội chẩn.
Tôi biết về các tiên lượng.
Hiển nhiên là không.
Ông McKenna, tôi không thể tin là tôi có thể nói với ông điều này...
... nhưng ông không bị ung thư.
Sinh thiết trông có vẻ là ung thư tuyến, như lại không phải vậy.
Một tổn thương lành tính trong phổi. Ông không sao cả.
Tôi không hiểu.
- Chơi. - Không, nó...
Tôi biết điều đó hơi sốc...
... nhưng tôi đã kiểm tra hai lần tại phòng thí nghiệm.
Tôi mới vừa chấp nhận bán nhà.
Tôi đã tham gia ba buổi tiệc chia tay.
Tôi đang mua vé máy bay đến Venice.
Ông vẫn có thể dùng nếu ông vẩn còn sống.
Tôi sẽ phải trả 6,000 $ tiền hủy hợp đồng bán nhà.
Số tiền mà tôi không có.
Cảm ơn đã cho tôi biết.
Tôi cứ tưởng là sống phải có ý nghĩa hơn các khoản chi phí chứ.
Không phải là về tiền bạc.
Tôi có 17 diểm à?
Tất cả có khởi điểm là 100.
Rồi cô làm nổ bay cả một phần khu nhà.
Foreman đâu rồi?
Hắn được nhắn tin.
- Bởi ai? Có phải là về chuyện chúng ta... - Tôi.
Tôi cần hắn ở một nơi khác.
Chúng ta đang trốn Foreman à?
Foreman buộc tội trò chơi này không giúp được bệnh nhân.
Ai là người có được cầu mắt tiếp theo?
Tôi vẫn chưa làm xét nghiệm. Vẫn có thể là vấn đề về phổi.
Cô không thể làm xét nghiệm. Bệnh nhân đã hít một lượng khói lớn.
Soi phế quản sẽ gây co thắt thanh quản.
Tôi sẽ làm sinh thiết mở lồng ngực thay thế.
Cô muốn thực hiện một ca phẫu thuật xâm lấn vì mình đã mắc sai lầm?
Bệnh nhân hút thuốc lá.
Bệnh nhân là một con nghiện.
Không phải là lỗi của anh ta khi thỏa mãn cơn đói thuốc...
... bằng bất cứ thứ gì anh ta có trên tay.
Đói thuốc không phải lỗi của anh ta?
Ngang lại còn bướng.
Cho dùng miếng dán nicotine.
Nó sẽ giúp cậu ta không đói thuốc.
Và làm cái sinh thiết của cô đi.
Ca cuối cùng của các bạn mới sao rồi?
Đó là một mục tiêu di động. House di chuyển liên tục nên tôi không tìm ra.
Vậy là, cậu quyết đinh tập trung vào giải quyết vấn đề ở Darfur à?
Taub đang ở đó để chuẩn bị làm sinh thiết cho bệnh nhân.
Ở gần Taub, tôi sẽ ở gần House.
Và ở gần trò chơi này.
Tôi đang cố gắng ngăn cản trò này.
Thì đó là vai trò của anh trong trò đó còn gì.
Cậu lang thang ở đây để làm tớ khó chịu à?
Cậu không mặc áo blu trắng.
House có mặc, không nhỉ?
Bố khỉ!
Tôi mà bỏ đi bây giờ thì nó sẽ giống như là...
... vì lý do khác chứ không đơn thuần là khó chịu nữa.
Hắn không để cho chúng tôi làm cho xong việc sinh thiết.
Thử cái tay bên kia đi.
Cái tay không phải vấn đề mà là toàn bộ cơ thể bệnh nhân!
Chào.
Anh ta cho cô kiểm tra ngực.
Anh ta cho cô làm mọi thứ trừ việc kiểm tra cánh tay.
Anh ta đã tự dán kín mình bằng miếng dán nicotine.
Nổi loạn thực sự thường có lý do chứ không trẻ con và thiếu mục đích.
Có thể không có mục đích lại là mục đích của anh đấy.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Amber, không phải là mấy miếng dán.
Các cục máu đông đang chạy khắp cơ thể anh ta.
Nghĩa là tôi đã sai rồi.
Ố ồ!
Nếu một cục máu đông đi vào phổi hay tim, thì nó sẽ giết chết anh ta.
Đúng thế còn gì!
Cái đấy ai cũng biết.
Còn cậu vừa làm mất thời gian của ta.
Và anh thì đang làm gì?
Tôi không phải thi nhá.
- Taub đâu rồi? - Foreman đã theo dõi cậu ta.
Vậy, anh đã nhắn tin cho Taub.
Co vẻ như tôi không còn lựa chọn nào khác.
Có mảnh vỡ hồng cầu trong xét nghiệm phết máu...
... có nghĩa là đông máu rải rác gây đông máu.
Thế cái gì gây ra đông máu rải rác?
- Ma túy nhiễm bẩn. - Cô mất lượt rồi.
Triệu chứng mới, lượt mới. Nó phải liên quan đến ma túy.
Đây là cách bác sĩ giết bệnh nhân, do thói quen vơ đũa cả nắm...
Con nghiện ma túy dùng ma túy là vơ đũa cả nắm?
Ma túy bẩn là vơ đũa cả nắm?
- Kẻ thua cuộc thua cuộc là... - Sốt rét.
Nhiều năm rồi chưa ra nước ngoài.
Sốt rét tái phát theo định kỳ.
Chúng ta đều biết, anh ta đã bị bệnh trong nhiều năm.
Giải thích không chỉ đông máu rải rác, xuất huyết mà còn sự mệt mỏi, sốt...
... mọi thứ mà chúng ta quy kết cho ma túy.
Ồ, đúng rồi. Có khả năng cao hơn là một thằng bựa ca sĩ punk rock...
... bị nhiễm sốt rét hơn dùng ma túy?
Nếu như cô luôn đúng, thì cô đâu thể vừa sai được.
Hay để cho bệnh nhân tiệm tĩnh mạch nicotine.
Hay tàn phá mô hình giải phẫu của tôi...
... cái mà bà nội House mua cho tôi khi được giấy chứng nhận thủ khoa trường y.
Một trình dược viên để lại đây hôm thứ ba mà.
Ờ thì bà nội cũng đi làm thêm giờ.
Cái bé đó tầm 30 tuổi thôi.
Cảm ơn cậu. Thế thì biết là ai rồi.
Hãy cầm theo nó một cách kiêu hãnh.
Quỷ cái ranh ma, cô đang bị cuốn vào cái vòng luẩn quẩn của kẻ thua cuộc.
Sao cô lại ghét con nghiện thế?
Anh thì khác.
Anh phải dùng một loại thuốc cần thiết...
Tôi biết. Tôi rất là chơi bời. Và tôi không phải là bệnh nhân.
Tôi không được có vấn đề với bọn nghiện ma túy sao?
Cô được phép. Nhưng phải có lý do.
Cậu ta là bệnh nhân. Cô không biết cậu ta. Sao cô lại ghét anh ta thế?
Anh ta đang vứt bỏ cuộc sống của mình.
Vì cậu ta tự thiết lập lối sống cho chính mình....
... không sống trong sợ hãi với bất kì bài kiểm tra nhạc pop nào chăng?
Tôi đã nghĩ là chúng ta đang nói về bệnh nhân chứ.
Chúng ta chưa bao giời nói về hắn cả.
Sao cô lại sơ thua cuộc đến vậy?
Anh sẽ đuổi tôi vì tôi thích thắng sao?
Chỉ muốn biết lý do thôi.
Tôi đã đi xem bóng bầu dục một lần, và tôi nhận ra một điều khá lạ.
Đội chiến thắng mới là bên hạnh phúc.
Từ đó tôi suy ra thôi.
Bệnh nhân của chúng ta hạnh phúc.
Hắn là một thằng ngu.
Hắn là một thằng ngu hạnh phúc.
Điều đó làm hỏng thế giới quan của cô.
Có gì đó tự do khi làm kẻ thua cuộc phải không nhỉ?
Tại sao cô lại quá sợ...
Mẹ không yêu tôi nhiều. Bố thì quá kỳ vọng vào tôi.
Gì đó.
Cứcoi đó là sự thật đi. Tôi hiể nó khiến suy nghĩ của tôi lệch lạc.
Nhưng sự sẵn sàng làm tất cả để có được câu trả lời đúng...
... lại không tốt cho bệnh nhân sao?
Hoặc nói để cho anh hiểu, sao anh lại thấy nó không tốt?
Tôi không nhờ anh lấy hộ thuốc.
Mình chỉ muốn làm đồng nghiệp tốt.
Anh đang cố lấy thêm điểm cho mình...
... bằng cách kê đơn thuốc cho House.
Tại sao anh lại cầm còn cầm thêm cái túi thứ hai đó?
Không nói là đồng nghiệp tốt với cô.
Anh nhận nghĩ là ta vẫn còn bệnh nhân à.
Không quan tâm đến bệnh nhân.
Anh quan tâm đến công việc hơn là cuộc sống cùa anh ta?
Tôi quan tâm đến giấy dán tường của mình nhiều hon là quan tâm đến anh ta.
Được rồi. Anh đang giỡn tôi à.
Không quan tâm thì làm bác sĩ làm gì.
Tôi có quan tâm đến mạng sống. Tôi chỉ không quan tâm đến cái của anh ta.
Anh ta không quan tâm thì ai làm hộ nữa?
Thời gian của tôi tốt hơn nên được dùng...
Bợ đít ông sếp của anh?
Trung bình thì một bác sĩ giảm bớt 18 giây đọc tiền sử bệnh nhân...
... vì đó là tất cả thời gian anh ta có.
Trong khi đó thì, sáu người chúng ta phải đi lo một kẻ muốn được chết.
Thế tại sao anh lại muốn công việc này?
Không phải vì tôi muốn tối đa sự phục vụ của mình cho nhân loại.
Tốt cho anh thôi.
Anh ta đâu rồi?
Chúng ta sẽ phải mất vài giờ kế tiếp để...
... tìm một thằng cha không muốn được tìm thấy...
Bài chơi nhất của Jimmy Quidd. 1989.
Người ta muốn lợi nhuận bằng cách phát hành cái này sao?
Tự phát hành.
Anh ta muốn mọi người nghe nhưng hiển nhiên là...
... không muốn người ta nghe một cách thích thú...
- Giờ thì tại sao một người... - Đúng là một bí ẩn nhể.
Thế tại sao người ta làm một việc chọc tức người khác?
Tại sao cậu lại có một biễu mẫu nợ không có khả năng trả...
... và cả một tập chi phiếu ở trên bàn?
Chắc là vì chúng đã từng ở trong ngăn kéo thứ hai...
... bên trong một cái phong bì, nằm dưới một cuốn sách...
... và bị anh lấy ra đặt lên trên bàn.
Còn cậu thì thường để tập chi phiếu ở nhà.
Cậu hay dùng nó làm lí do không cho tôi mượn tiền.
Cậu định trả ông kia 6000 phải không?
Có những người mà tôi phải viết séc. Truyền hình cáp.
Không có sự cẩu thả nào mà không gây hại.
Tôi đã đưa anh ta một bản án tử hình.
Hắn không đau khổ với bản án tử hình.
Hắn đau khổ vì phải sống tiếp.
Tôi đã cho ông ta ba tháng khổ sở.
Cậu cho hắn ta ba tháng trở thành một người đặc biệt.
Cậu trả tiền cho hắn vì trước kia hắn từng rất nhạt...
... và không có cậu, hắn lại nhạt như ngày xưa.
Chào.
Có kết quả xét nghiệm sốt rét rồi à?
À, chưa.
Nhưng chúng tôi tự hỏi là liệu anh có đưa bệnh nhân đi làm xét nghiệm nào khác không?
Các cậu để lạc bệnh nhân.
Taub, kiểm tra khu hành lý thất lạc. Thirteen, đi với tôi.
Sao cô lại yêu mấy thằng nghiện thuốc thế?
Tôi đã không xét đoán anh ta, nên có nghĩa là tôi...
Hoàn toàn đủ khả năng để rút ra kết luận của riêng tôi.
Cô có đủ khả năng để trả lời một câu hỏi không?
Tôi cho là anh ta có nhiều thứ hơn là ma túy.
Đáng khâm phục đấy, tại sao?
Cần có lý do để làm điều gì đó đáng khâm phục sao?
Luôn có một lý do.
Hắn chỉ là một bệnh nhân. Cô không biết hắn. Tại sao cô lại thích hắn?
Cha mẹ nghiện rượu? Tuổi trẻ nghiện ngập?
Thánh nào cũng có quá khứ cả.
Hay tội đồ mà không có tương lai.
Cái gì khiến cô chắc rằng ma túy là vỏ bọc cho một thứ khác?
Ma túy luôn luôn là vỏ bọc cho một thứ khác.
Điều ngu ngốc nhất tôi được nghe trong đời.
Cô thực sự muốn công việc này à?
Sao thế. Anh nghĩ là anh có thể thuyết phục tôi bỏ cuộc?
Cô là người thích sống kín đáo...
... lại làm việc cho một người muốn biết tất cả mọi thứ.
Cô là người luôn quan tâm đến bệnh nhân...
... làm việc cho một người chỉ quan tâm đến các trò chơi.
Toi nghe thấy anh ta.
Không sợ mưa tuyết, cũng không phải mặc áo hay màn đêm đáng sợ.
Chờ đã.
Sốt rét không lây.
Các cháu, ngủ ngon nhé.
Ai trong các bé rút hết sức mạnh của ta?
Có phải cháu? Có phải cháu đã lấy đi sức mạnh của ta?
Hay có thể là cháu.
Không sao cả. Thấy chưa, ta đã cảm thấy khỏe hơn rồi.
Không sao. Không sao. Chú ấy không sao.
Hô hấp tốt. Mạch đều.
Chúng tôi cần rất nhiều y tá vào đây!
Bác sĩ Cuddy, mặt ngựa thần thánh.
Kiểm soát bệnh nhân của anh đi.
Cột anh ta vào giường nếu cần.
Tôi muốn giữ cả bốn.
Anh có thể giữ hai.
Cô không biết đàm phán phải không nhỉ?
Tôi nói bốn, cô nói ba. Cuối cùng chúng ta sẽ thỏa thuận là ba rưỡi..
... đó sẽ là tin tốt cho Taub.
Anh không muốn bốn. Anh không muốn ba.
Nhưng nếu tôi nói ba, anh sẽ tiếp tục trò chơi của mình.
Cô sẽ chọn ai?
Anh xin ý kiến của tôi à?
Mặt trời chân lý chói qua tim.
Anh chưa bao giờ xin lời khuyên của tôi cả.
Cả đời anh toàn đi ngược lại lời khuyên của tôi.
Cô là một ác mộng của sự quan liêu...
... cô là cái gai mãn tính trong mắt...
... một bác sĩ hạng hai là còn nương tình.
Tôi có đang đỏ mặt không ấy nhỉ?
Nhưng cô biết mấy thứ này.
Chúng ta đi thẳng vào vấn đề được không?
Taub và Kutner.
Taub sẽ bật lại anh. Anh không thích nhưng sẽ tôn trọng anh ta.
Kutner chia sẻ với anh đạo lý ngành y.
Trời biết là tôi không cần hai người các anh...
... nhưng anh ta thực sự có thể giúp anh.
Không phải sốt rét, xét nghiệm máu âm tính.
Nhưng chúng tôi đã tìm ra được lý đo đông máu rải rác. Các mảnh vỡ máu xấu.
Nên nếu chúng tìm ra được lý do tại sao chúng ở đó...
Phơi nhiễm máu khi quan hệ tình dục?
Tán huyết do thuốc sốt rét?
Thôi đoán mò đi, các cậu sẽ làm hỏng sự bất ngờ.
Nếu anh muốn moi thông tin từ gã đó...
... thì hắn không phải kiểu hỏi xoáy đáp xoay đâu nhá.
Nay, tôi tự hỏi liệu các cậu có biết "Girl from Ipanema" không?
- Ông đang làm gì vậy? - Chằng gì cả. Cậu đang làm gì thế?
Đó là của tôi mà.
Một giây nữa là chối ngay đấy.
Lần sau nhớ mang đủ cho cả lớp nhá.
Hắn dùng chung kim tiêm với mấy ông giời này.
Tức là máu của chúng vào cơ thể, rồi máu hắn tấn công máu lạ...
... nghiền nát nó ra thành những mảnh mà chúng ta tìm thấy.
Vậy, đông máu rải rắc chẳng là gì cả?
Chúng ta trở lại với đống bầy nhầy máu me ...
... và hai tá triệu chứng kia.
Kiểm tra lại tất cả mọi thứ.
Đuổi mấy thẳng này ra ngoài và cột chặt bệnh nhân lại.
House!
Suy hô hấp.
Tin tốt cho cô, Thirteen.
Vì đó chắc chắn không phải do ma túy.
Huyết khối liên quan đến ma túy.
Ho ra máu và ngưng hô hấp vẫn còn phải xét.
Hít ma túy?
Nếu tôi muốn hay cần chuẩn đoán về ma túy của cô...
... thì tôi phải báo cho Foreman chúng ta ở đâu rồi.
Anh ta biết ta ở đâu.
Vì anh ta đi theo cô!
Tôi đi theo Taub. Tôi đi theo cô ấy.
Anh ta có vấn đề về chảy máu. Nó có thể gây ra ngưng hô hấp.
Một lần nữa, nếu tôi muốn tha thứ cho hắn về cách hút máu Drano...
... thì tôi sẽ không bỏ qua những gì cô nói.
Có thể là nhiễm trùng.
Không, chọc dò tủy sống không có gì.
Chọc dò tủy sống nào?
Anh có bảo làm xét nghiệm đó đâu.
Đúng, và giờ tôi ở đây cùng với kết quả.
Thirteen nghĩ đó là vi khuẩn viêm màng não.
Và tôi có cầu mắt.
Đó là một xét nghiệm vô hại.
Phúc lợi xã hội của bệnh nhân vẫn được tính phải không nhỉ?
Ờ. Trừ 50 điểm.
Nghẽn mạch phổi mãn tính có thể giải thích vấn đề về hô hấp...
... và máu chảy ra từ phổi của anh ta.
- Tôi sẽ làm siêu âm. - Anh không làm xét nghiệm nào cả.
Anh ta biết đó không phải là nghẽn mạch phổi, Nồng độ D-dimer bình thường.
Không phải luôn luôn có thể loại bỏ...
Nếu anh làm một xét nghiệm, thì sẽ làm thêm tám xét nghiệm như cô ta...
... tìm xem cái nào đúng, rồi sau đó sẽ quay lại với một với một phỏng đoán thiên tài.
- Đúng không? - Không.
Thế thì tệ quá, vì cậu mất 40 điểm vì sự thiếu thông mình.
Điểm chuyển cho Amber. Foreman, cậu làm xét nghiệm đi.
Chắc rồi, bất cứ gì tôi có thể làm để giúp trò chơi của anh.
- Hắn sẽ không làm xét nghiệm đâu. - Không. Tôi không nghĩ vậy.
Thế tôi bị sao?
Ngoài cái thứ âm nhạc của cậu ra ấy à?
Ồ, chắc rồi. Chỉ bởi vì tôi không chơi loại nhạc của ông...
... nên nó không phải là âm nhạc, đúng không?
Ừ, tôi bực bội là vì cậu không phải là Perry Como.
Tôi không chơi vì khán giả, được chứ?
Thế thì đi diễn cũng hơi lạ nhỉ.
Tôi chỉ... tôi làm điều đó cho mình, được chứ? Tôi không làm nó vì ông.
Có ba lựa chọn cho cuộc đời này.
Là người giỏi, cố trở thành người giỏi, hoặc bỏ cuộc.
Cậu lại chạy sang cột D. Tại sao vậy?
Câu trả lời đơn giản là nếu không thử, cậu sẽ không thể thất bại.
Cậu thực sự đơn giản như thế à?
Nghe này, có một số người, họ thích nhạc của tôi.
Hầu hết thì không thể chịu được nó.
Như họ kiểu như nhún vai và lờ tôi đi.
Nhưng có một số ít, họ cảm thấy cần phải nói cho tôi biết...
... tôi đã sai lầm thế nào, ông biết đấy. Tôi đang lãng phí cái gì.
Sao họ phải quan tâm?
Cậu có một số khối rắn khác khác thường ở gần tim.
Khác thường như thế nào?
Không như thứ nhạc của cậu, nó tạo ra một số phản ứng về cảm xúc.
Lạ thật đấy.
Câu quan tâm đến việc tôi nhận ra được giá trị nhạc của cậu...
... nhưng cậu lại không quan tâm đến sự sống chết của mình.
Có lẽ câu trả lời chỉ đơn giản là thế.
Không biết phải xin lỗi ông và gia đình ông như thế nào.
Có lẽ không có bất cứ trách nhiệm nào về kỹ thuật ở đây nhưng...
Có phải ông xé nó đi vì ông nghĩ...
... là sai khi nhận nó từ tôi?
Tôi nghĩ có thể là sai lầm khi lấy của anh quá ít tiền.
Ông mất 6,000 đô...
Anh đã hủy hoại cuộc sống của tôi.
Tôi chỉ hủy hoại ba tháng.
Lần đầu tiên trong đời, tôi sống trong hiện tại, vì đó là tất cả.
Ông kiện tôi, không phải vì chuẩn đoán sai, mà là vì cái đúng sao?
Ông đã nói chuyện với luật sư chưa?
Anh cho tôi hạnh phúc...
... và rồi anh lấy nó đi.
Chắc chắn không phải nghẽn mạch.
Trông khá mờ.
Này, máy ảnh nhỏ thì chụp thế là khá rồi.
Nó mờ vì anh ta rung người...
.. vì anh ta đang vã heroin.
Những người khác đâu rồi?
Đang được cách ly kiểm dịch.
Bệnh nhân đang xuất hiện các triệu chứng như cúm gia cầm...
... và thêm 50 đô la vào tiền chi phí.
Anh có thể làm lại siêu âm này được không?
Được rồi, trừ năm điểm vì sự vô ơn.
Không, "Cảm ơn bác sĩ House. "
Không, "Đây là một lọ Codein..."
"... vì những rắc rối anh gặp phải, bác sĩ House."
Tôi đang hỏi liệu anh có thể làm lại siêu âm...
... sau khi cho thuốc mê để anh ta nằm im.
Có thể. Chúng ta chắc chắn sẽ có câu trả lời...
... nhưng vì thuốc phiện làm giảm khả năng hô hấp...
... nên cậu ta gần như còn không thở được nữa...
... trừ mười điểm vì tội yêu cầu tôi giết bệnh nhân.
Nếu đó là khuyết tật bẩm sinh...
... một bất thường của mạch máu trong tim thì sao?
Cậu biết là tim bơm máu, phải không nhẩy?
Và phổi thì giúp ta thở đúng không?
Nếu mạch máu quấn quanh khí quản.
Cậu muốn tôi làm gì?
Cộng hưởng từ mạch máu.
Cho chúng ta phim chụp rõ ràng về mạch máu.
Gì vậy? Chờ đã. Gì đây? Tại sao?
Cậu nói phim chụp lởm vì bệnh nhân run.
Cộng hưởng từ mạch máu còn tệ hơn.
Chúng ta phải có phim chụp.
Chúng ta đã làm rất tốt trước khi cậu có ý kiến hay.
Làm sao ta có thể nhìn mà không cần phim chụp?
Cậu nhìn thấy tôi mà, phải không?
Chúng tôi muốn nhìn thấy tim của anh ta bằng mắt thường.
Vậy là, tôi giết bệnh nhân trên bàn phẫu thuật...
... còn anh phải tiếp tục kiểm tra nhóm của mình.
Và tôi chịu trận với Cuddy.
Nếu mọi chuyện đi theo chiều hướng đó, thì sẽ rất tuyệt vời.
Tình trạng hô hấp của anh ta kém lắm rồi.
Nếu đó là do mạch, và chúng ta không loại bỏ chúng sớm...
... thì may lắm anh ta mới sống và phải nằm quạt thông gió cả đời.
Cũng không phải không có khả năng.
Cậu nghĩ tôi sẽ thuê ai?
Anh muốn tôi nói điều đó trước mặt anh ta à?
Chà, sẽ rất là thô lỗ nếu bảo cậu ta ra khỏi đây ngay.
Nếu anh không tiến hành phẫu thuật, bệnh nhân sẽ chết.
Anh sẽ không liên quan...
... và mọi người biết anh không có liên quan.
Và mọi người sẽ biết anh không làm vì...
... anh tức House vì đuổi việc mình.
Anh biết đó không phải là lý do tôi nói không.
Đúng, nhưng chuyện sẽ không kết thúc như vậy.
Giữ anh ta và Amber. Anh hãy kết thúc trò này đi.
Chuẩn bị cho anh ta phẫu thuật.
Đó không phải là bất thường mạch máu.
Nhìn vào hạch bạch huyết này. Quá to.
Chúng là khối rắn anh nhìn thấy.
70/40. Suy tim.
Hai đơn vị hồng cầu đóng túi.
Cho dùng Dopamin. Chúng ta đang mất anh ta!
Trò chơi của anh sao rồi?
Nó không còn là vấn đề thắng hay thua nữa.
Suy hô hấp và hạch bạch huyết lớn.
Dù là gì đi nữa, cậu ta cũng sẽ không còn thở được lâu nữa.
Có phải Foreman ở đây nghĩa là trò chơi đã kết thúc?
Nó có nghĩa là mạng sống của bệnh nhân sắp kết thúc.
Cô muốn gọi nó là gì cũng được.
Chúng ta teo rồi, mọi người. Thôi nào!
Tôi cần những ý tưởng. Tôi không quan tâm nó là của ai.
Dĩ nhiên là có. Đây vẫn là trò chơi.
Anh vẫn sẽ thưởng cho ý tưởng chính xác, và trừng phạt người sai.
Thuê người anh muốn. Kết thúc chuyện này đi.
Thirteen, Kutner.
Tôi xin lỗi. Về nhà đi.
- Tại sao? - Không quan trọng.
Cậu ta vừa nói tôi phải...
Phổi bị cứng, có thể là hội chứng suy hô hấp cấp tiến triển.
Cậu đã truyền dịch gây quá tải.
Bất cứ ai cũng có thể bị rò rỉ phổi sau phẫu thuật đó.
- Tạm biệt. - Sốc phản vệ.
Không có dấu hiệu co thắt phế quản.
Nếu vấn đề về hạch bạch huyết gây ra bởi...
... sự kích thích kéo dài của hệ miễn dịch thì sao?
Chất bẩn trong ma túy có thể...
Ma túy đường phố có thể được pha trộn thêm rất nhiều thứ.
Hệ miễn dịch phản ứn qúa mức có thể giải thích tất cả.
Chuẩn đoán về ma túy.
Đó là thứ mà cô sẽ đi theo à?
Chuyện đuổi việc chỉ là mơ thôi.
Đi tìm xem cậu ta lấy ma túy ở đâu và có gì trong đó.
Và truyền dimercaprol cho ngộ độc kim loại nặng.
Cạnh tranh làm nên phát triển.
Anh không nói cho tôi biết ai bán ma túy cho anh?
Nó có gì quan trọng chứ?
Anh sắp chết. Nó có quan trọng không?
Không hẳn.
Tôi không phải là một người trưởng thành.
Chưa bao giờ muốn như vậy.
Vì vậy, nếu lựa chọn là...
... mòn mỏi nhìn thời gian trôi qua với cái khung tập đi...
... và cái bô trên giường...
Anh không hối tiếc gì sao?
Quá nhiều ma túy...
... quá nhiều say xỉn, quá nhiều đánh nhau.
Tôi hối tiếc tất cả những thứ còn lại.
Cô ghét tôi phải không?
Ừ.
Tôi không quan tâm.
Nó như thế nào?
Có nghĩa là ta không hề hối tiếc.
Nghe như đấm vào đít, phải không?
Mấy tay này tuyệt thật.
Không chơi trọn một nốt nào cả.
Luật sư kiểu gì lại đi bảo thân chủ...
... phải kiện bởi vì anh ta được sống tiếp?
Tôi từng nghe là không phải tất cả luật sư...
... đều có đạo đức như trên TV.
Tôi không nghĩ tên này có bằng luật.
Mấy tên ở trên TV cũng thế.
Tôi nghĩ hắn đã học y.
Nó ảnh hưởng trực tiếp đến quyền lợi của tôi.
Nếu cậu có ít tiền hơn để cho mượn...
Tôi muốn nhận trách nhiệm.
Và tôi thì cố dạy cậu là ai cũng sống vì mình cả thôi.
Cậu nên giữ cái tiền đó đi.
Và rồi cho anh vay?
Anh buộc phải kiểm soát tất cả.
Sao anh có thể đi loanh quanh và hỏi tất cả mọi người xem nên đuổi ai?
Tôi muốn có số liệu thôi!
Tôi đã nghĩ là cậu đã từng ngưỡng mộ sự khiêm tốn cơ đấy.
Anh thích các trò chơi bởi vì anh có thể kiểm soát chúng.
Trời, tôi phải thu lại đoạn này mới được.
Anh thích những thứ thú vị, nào có quan tâm nó có thật hay tốt.
Cậu có muốn biết vì sao cậu đề nghị với gã đó sáu nghìn không?
Cuộc sống vẫn tiếp tục, và điều đó làm anh sợ vãi ra quần.
Cậu nghĩ cậu có thể chữa khỏi sự đau đớn.
Còn anh nghĩ anh có thể tránh né sự đau đớn.
Cậu nghĩ mình phải có trách nhiệm với mọi thất bại...
... mọi cuộc đời buồn chán củ bệnh nhân, mọi sai lầm của bạn bè...
Anh cũng không muốn đối diện với nó chả khác gì bệnh nhân của tôi.
Chết dễ thôi. Sống mới khó.
Nó không sâu sắc như khi ta nghe nhỉ.
Vẫn chưa thể tìm ra được nguồn ma túy...
... nhưng tôi không nghĩ đó là vấn đề.
Dimercaprol không có tác dụng...
... và các tình nguyện viên Quidd đang ở mái ấm dành cho trẻ bị bỏ rơi.
Tại sao cậu lại nói với tôi điều đó?
Vì gã chơi bass của anh ta nói với tôi.
Có liên quan đến y học không?
Tôi không biết.
- Vậy thì tại sao cậu... - Thôi chơi bời và làm việc cùa mình đi.
Không.
Lần này tôi đuổi Taub và Amber.
Lại đùa phải không?
Chỉ là đùa khi cô có câu trả lời.
Sẽ không vui lắm nếu cô không có.
Thirteen và Kutner, hai người cũng bị đuổi nốt.
- Foreman? - Hắn là một con nghiện.
Tôi chưa bao giờ dám chắc là hắn có bệnh từ lúc đầu.
Tất cả chúng ta đều biết là hắn sắp chết.
Ai muốn nói cho bệnh nhân biết?
Được thôi, tôi sẽ tìm vài đứa nhóc để đi nói với cậu ta.
Đó cũng là những người cậu ta thích ở cùng.
Chúng tôi vẫn bị đuổi à?
Cậu ta đã làm việc với những đứa trẻ bị bỏ rơi.
Có liên quan đến y học không?
Tôi nghĩ thế.
Tôi cần sinh thiết não.
Cho bệnh nhân.
Hai người đổi chỗ.
Anh muốn khoan một lỗ trên sọ của bệnh nhân...
... người suýt chết trên bàn mổ hôm qua?
Sao họ lại ở đây?
Bởi vì tôi sẽ không thể có được câu trả lời nếu thiếu một trong số họ.
Anh có thể chỉ cần nói với tôi thôi.
Tôi muốn cô cảm thây tội lỗi.
Cô ta nghĩ bệnh nhân là một kẻ vô dụng.
Cô này thì nghĩ bệnh nhân là người chiến thắng...
... chỉ là một kẻ bình thường với một vấn đề bình thường.
Anh này thì nghĩ cậu ta sẽ là người tốt một khi hoàn toàn trưởng thành...
... và cậu này thì nghĩ... Cậu nghĩ gì nhỉ?
Tự miễn dịch. Đúng.
Ít thú vị nhất nhưng cũng quan trọng.
Chúng tôi không thể đều đúng.
Các cháu sai tuốt.
Mẹ tôi luôn nói hai điều sai không tạo nên một điều đúng.
Nhưng bà chưa bao giờ nói về bốn điều sai cả.
Tôi đã luôn thấy đáng nghi mà.
Bệnh sởi cũ đơn giản, bị phơi nhiễm trong thời gian dài...
... do loanh quanh với Oliver Twist và số phận của mình.
Tôi cho là anh ta đã được tiêm chủng.
Hệ miễn dịch của hắn đã bị băm nhỏ sau nhiều năm dùng ma túy.
Các dấu hiệu sớm của phát ban và sốt...
... có thể bị mất đi trên cơ thể một con nghiện.
Hện miễn dịch của hắn đã phản ứng lại quá dữ dội...
... làm cho cơ thể cùa hắn trở nên loạn nhịp.
Thông minh đấy.
Anh sẽ không làm sinh thiết thần kinh nếu không có một triệu chứng thần kinh.
Nếu tôi đúng, virus đang ở trong não hắn.
Sai phác đồ điều trị có thể sẽ là phác đồ cuối cùng của hắn.
Tôi cần...
Anh ta tiếp tục bị sưng lên.
Có thể là về thần kinh. Có thể đó là động kinh cục bộ phức tạp.
Trông nó như thế nào?
Phải gió cái con mẹ này, còn đòi bằng chứng gì nữa?
Nếu anh có thể kích hoạt cơn động kình, anh có thể sinh thiết.
Chúng ta sẽ dùng đèn chớp tắt.
Một kích thích có hại, nó sẽ kích thích não anh.
Nếu có tổn thương tại hệ thần kinh của anh...
Nó sẽ kích hoạt một cơn động kinh. Đó là cách chúng tôi có thể...
Tôi có một thứ còn hơn cả độc hại.
Nó không hay được sử dụng, nhưng âm thanh là một kích thích mạnh.
Nó làm tôi nhớ đến sự ảnh hưởng của cậu ở đây!
Vì tôi sẽ nói Thelonious Monk...
... kết hợp với âm thanh xe lu khi cậu đang quằn quại bên trong.
Tôi không làm cái này vì cậu. Tôi làm nó cho tôi.
Cậu nghĩ thế nào? Hắn đang động kinh hay đang múa?
Động kinh.
Nghe sang mặt B còn tệ hơn nữa.
Sắp xếp lịch phòng phẫu thuật để sinh thiết.
Gặp cậu tại giảng đường.
Một chút nhạc trầm lắng, tạo nên sự hồi hộp.
Nghe giống nhạc Folk hơn.
Hình như cậu thực sự không biết lúc nào nên ngậm mồm lại thì phải?
Amber, làm ơn đứng lên.
Anh không còn gọi tôi là quỷ cái nữa. Thế là xấu phải không?
Cô đã chơi hay hơn bất cứ ai ở đây...
... nhưng lý do thì sai lầm.
Lý do không quan trọng. Kết quả mới là thứ...
Cô sai rồi.
Hai mươi năm về trước, nó được thu âm bởi Jim Moskowit...
... người về sau trở thành Jimmy Quidd.
Yêu trẻ em, hiển nhiên là có một trái tim, và có lẽ là cả tâm hồn nữa.
Nếu cô làm việc cho tôi...
... cô phải sẵn lòng chấp nhận sai, sẵn lòng chấp nhận thua cuộc.
Vì cô đã vừa sai lầm.
Cô bị đuổi.
Thirteen, làm ơn đúng lên.
Cô bị đuổi.
Anh vừa mới nói tôi đã đúng về...
Hắn là một con nghiện ma túy.
Bốn người xin việc, hai vị trí.
Nếu tôi có ba, tôi sẽ giữ cô.
Trò chơi kết thúc.
Rồi cuối cùng thì anh cũng phải trưởng thành.
Anh bị sởi. Chúng tôi đang làm sạch anh bằng Corticosteroid.
Cô bị sao vậy?
Tôi bị đuổi việc.
Thế thì cô đang làm gì ở đây?
Cố gắng không quan tâm.
Vậy sao?
Thật là không dễ.
Anh làm cái quái gì thế?
Cô đã nói với tôi là thuê Kutner và Taub.
Vì tôi biết là anh sẽ không làm thế.
Ối.
Tôi không thể để anh thuê hai người đàn ông.
Lại phân biệt giới tính.
Anh đã có Foreman rồi.
Có phải đàn ông không?
Cần thuê một người phụ nữ nữa.
Thuê hai phụ nữ nhé?
Anh cần thể thuê một người có quan tâm đến người khác.
- Hai người họ đều thế. - Đúng.
Thuê Thirteen đi.
Đây là kế hoạch của anh ngay từ đầu.
Ít nhất trò chơi cũng đã kết thúc rồi.
Bạn biết mình bao lâu rồi nhỉ?